Felirat letöltés:
[LINK]
[LINK]
Online megtekintés:
Jó szórakozást hozzá~
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: fansub. Összes bejegyzés megjelenítése
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: fansub. Összes bejegyzés megjelenítése
Mi is van ezekkel a fordításokkal?
Nos, mint az látszik lejjebb egy kicsivel, a fordítások alatti kis csíkok, amik azt mutatják, hogy milyen a fordítások pillanatnyi állása, folyamatosan változik, ami remélem számotokra, ugyanakkor számomra is nagy öröm. Bár megvallom, nehéz volt újra rávennem magam, hogy fordítsak. Sajnos, ha ilyen sok időt kihagyok, akkor utána nehezen megy a visszaszokás. De a Fabulous Boys-ból már elkészítettem egy egész részt, így az is kezd haladni, bár ez még csak a 3. rész volt, tehát még hosszú út előttünk. A Boku no ita jikan-nal is haladok, még ezen a héten meglesz a 4. rész, aztán még nem döntöttem el, hogy melyiknek következik a része. Egyrészt nagyon-nagyon szeretnék a Fabulous Boys-al haladni, hiszen azt tavaly kezdtük el fordítani és csak 3 rész van kész belőle... szóval csöppet szánalmas az állása. Még gondolkodom rajta. Addig is élvezzétek az új részeket ebből a két sorozatból (még nem tudom, hogy mikor tudom kiírni a Boku no ita jikan elkészülését, szóval most kívánok hozzá jó szórakozást :D). Lehet nekem ötleteket is adni, hogy miből legyen a következő friss!!
Napló: életjel...
Ajj... az elmúlt 2 napot naaagy lustaságban töltöttem... :D Kellett egy kis kikapcs, mielőtt megérkezik a hétvége és leadják az Emergency Couple 3-4. részét és nekik kell állnom. Úgyhogy egy kis agy kikapcsot eszközöltem be. Bár lett volna mit fordítanom persze... :D Sorry. Szóval először is egy hete nekilendültem a Gaksital-nak, úgyhogy abból néztem részt (még csak a 8. résznél tartok... >.<), aztán... Megnéztem egy One Piece filmet is, mert sosem fogy el a gépemről... :D Aztán még JYJ-t hallgattam orrvérzésig, meg persze Yuchun szólókat... :) (ha csekkolod a last.fm-emet, akkor láthatod, hogy nem kamu és tényleg így történt...) Meg vagy millió videót megnéztem róluk youtube-on. Még koncertet is néztem. Kettőt is. Meg le is töltöttem koncertet, azt is megnéztem, leszedtem a 'Come on over'-t is, azt is megnéztem. Szóval JYJ maratont rendeztem. De volt is mit bepótolnom belőlük. Jaj! Meg egy fanficet is olvastam, egy cuki kis JaeChun-osat. :D Éljen a yaoi~~ Na, abból is észlelhető, hogy az agyam mennyire le van eresztve, hogy még ide sem tudok összehozni egy normális bejegyzést... Kyaa. Na, még annyit, hogy a Boku no ita jikan 3. része kész. Már csak ki kell javítanom a helyesírást és a fogalmazási hibákat, aztán pakolom fel az internetre. Kijött már a 4. része is tegnap, meg is néztem íziben, nagyon izgalmas volt. Oké, nem tépem tovább a számat. :D Inkább megyek és teszem a dolgom. >.<
xoxo EperCat
Fordítás: Emergency Couple utolsó simítások; No Breathing
Oké, tudom, eltűntem egy időre... Ahogy megfagyott odakint a világ, úgy fagyott le vele együtt az agyam is... :D Bár lehet, hogy inkább a sok jégkrémtől volt, amit megettem...? Whatever. Itt vagyok végre, hogy beszámoljak a frissekről az Emergency Couple-el kapcsolatban. Jelentem, hogy a fordítás készen van, már csak az utolsó ellenőrzésen kell átesnie, aztán kijavítom a hibákat és megy is fel az internetre, hogy mindenki nézhesse. El kell, hogy mondjam, ebben a részben sokkal több olyan kifejezés volt, amit nehéz volt számomra értelmezni... És ezért is kellett még több időt rászánnom a fordításra. Haj... Ezért is szeretem jobban a japán sorozatokat, azoknak sokkal könnyebb a szövegük. :D
~~~~~~~~~~
Emellett örömmel jelenthetem, hogy a hétvége folyamán úgy néz ki, hogy a No Breathing is meglesz. :) Nem azzal a felirattal fogunk dolgozni, amit eredetileg terveztünk, hanem máshonnan kaptunk hozzá érthető, kész feliratot, ezért a projekt innentől közös lesz az Egao Fansub-al.
~~~~~~~~~~
Utolsó dolog, amit szeretnék megemlíteni, hogy a következő napokban videókat fogok feliratozni, kicsit nosztalgiáztam és kedvet kaptam hozzá, úgyhogy indavideo-n majd meg lehet őket nézegetni, de majd ide is kirakom természetesen a linkeket. :) Izgatott vagyok miattuk, nem is értem, hogy miért... haha.
xoxo EperCat
Fordítás: Boku no ita jikan 2. rész hamarosan
Egek! Most fejeztem be a Boku no ita jikan 2. részének fordítását és ettől valamiért olyan izgatott lettem. :D Még 1-2-szer átnézem, hagytam benne pár fogósabb angol mondatot, azokat is még ki kell javítani, aztán jöhet a feliratozás és a feltöltés. :) Sajnos csak este tudom majd felrakni szerintem, mert Pécsre megyek és nem tudom mikor érek haza... De sietni fogok a javítással, átnézéssel, meg minden egyébbel.
Amúgy érdekes, direkt fent voltam reggel, mert általában 5-6 óra körül megy legjobban a fordítás, de most egyáltalán nem ment. Talán azért, mert egész éjjel Rooftop Prince részeket néztem...? Kitudja. Csak estére jött meg az ihlet, de szerencsére nem hagyott el egészen addig, amíg be nem fejeztem a teljes részt. Most viszont irány az ágy. Reggel szuper korán kelek, mert naaagy bevásárlásra megyek. :D
xoxo EperCat
Összegző poszt: letöltés és online megtekintés linkek
Fordítás: Gu Family Book, Boku no ita jikan
FENT VAN INDAVIDEO-N A GU FAMILY BOOK ÖSSZES RÉSZE!
Bizony, végre felkerült mind a 24 rész. :) Azt hittem sosem végzek vele, úgyhogy most nagy a boldogság. És bár nagyon kellemes volt újra nézni a részeket, azért az utolsó most is ugyanolyan szívfájdító volt, mint első alkalommal... :( Most is megkönnyeztem. Úgyhogy ajánlom mindenki figyelmébe, hogy az utolsó részhez egy egész százas csomag zsepit készítsen ölbe, mert szükség lesz rá.
~~~~~~~~~~~~~~
Másik hírem, hogy elkezdtem a Boku no ita jikan-t égetni, így ma már az is fel fog kerülni indavideo-ra. Még egyszer átnéztem (ez már a harmadik alkalom volt, de még mindig találtam alattomos kis hibákat), úgyhogy most már tényleg hibamentes. :) És ha ezek után mégis maradt volna hiba, akkor nem érdekel. Beintek neki. :D
Most azon gondolkodom, hogy mit fordítsak még gyorsan. Bár van egy filmem, amit be kéne fejeznem, de azt hiszem azt még húzom egy picit, megvár. Úgyhogy Starman és Boku no ita jikan között filózok, mert ugyebár utóbbihoz már kint van az angol felirat. Azt hiszem inkább azt lenne jobban értelme, hiszen ismertebb színészek vannak benne és mivel az úgyis pont most megy a tévében, szóval aktuális lenne. Még meglátom.
xoxo EperCat
Fordítás: GFB, No Breathing, Boku no ita jikan
Haladjunk sorban...
A Gu Family Book-nak immár már 17 részét lehet indavideo-n megtekinteni. Teljesen megújulva, hiszen mint már mondtam, minden részt átnézek, javítom a hibákat, átfogalmazok, kiegészítek, hasonlók.
Pár résszel ezelőtt még nem igazán láttam a végét a dolognak, de most már igen szerencsére. Nagyon sok meló volt és még mindig van vele, pedig most csak felöltenem kell, nem kell teljesen nulláról újra lefordítanom az egész sorozatot... hálisten. Úgy tervezem, hogy ma is felrakok 3 részt, holnap is felrakok három részt és hétfőn végezhetek is az utolsó rész felrakásával. :D Bár lehet, hogy nem fogom olyan sokáig elhúzni, egyértelmű, hogy minél előbb végezni akarok vele.
~~~~~~~~
Második téma a 'No Breathing', ami egy tavaly megjelent koreai film. Már csak a cast miatt is érdemes megemlíteni, hiszen a két főszereplő Lee Jong Suk és Seo In Guk, valamint mellékszereplőként ott van még SNSD Yuri is! Jól hangzik, igaz? A film amúgy sport témájú. Jong Suk és In Guk úszókat alakítanak, akik eleinte még ki nem állhatják egymást, de a végére ők lesznek a legnagyobb barátok. Haha. Nagyon édi kis film amúgy. És nagyon vicces. Bár In Guk amiket művel... egyedi evési szokást mutat be a filmben, amitől mondjuk nekem felfordult a gyomrom, de... azért nem olyan durva. :D Kárpótol a sok félmeztelenül felvett jelenet... Hihi.
Természetesen nem csak emiatt említem meg a filmet, ugyanis kedves barátnőmmel beterveztük pár napja, hogy lefordítjuk. El is készült már hozzá egy angol felirat, ezzel néztem meg tegnap este a filmet. Sajnos csalódnom kellett, mert a felirat használhatatlan. Olyan értelmetlen mondatok vannak benne... jobban értem, hogy mit mondanak, ha csak hallgatom a koreai beszédet, mint ha nézném a feliratot. Szomorú vagyok, mert a hétvégén meg akartuk csinálni, de így semmi esély rá... Hm... De ami késik nem múlik.
~~~~~~~~
Végül pedig Boku no ita jikan. Elkészült az első rész fordítása. Át is ellenőriztem már, már csak hardsubba akarom megcsinálni és kész is leszek. Úgy tervezem, hogy akkor fejezem be, ha indára felraktam az összes GFB részt. Azzal szeretnék rohamléptekben végezni már.
Szerdán leadták a második részt is, de egyenlőre nincs hozzá felirat, így annak még nem álltam neki, de nem is baj, mert most úgy tervezem, hogy egy rész Starman-t akarok megcsinálni. Még mielőtt elkezdődik az Emergency Man And Woman. Mert ha az beindul, akkor nem hiszem, hogy lesz mellette időm mást is fordítani. Hiszen abból hetente 2 részt kell majd megcsinálnom. De majd meglátjuk. Mindenesetre az EMAW az elsődleges projekt péntektől.
Fordítás: Starman 1. rész (felirat letöltés + indavideo)
Jelentem sikeresen befejeztem a 'Starman' 1. részének fordítását! ^_^ Nagyon örülök neki!
Odáig vagyok a japán doramákért, főleg az ilyenekért! A koreai sorozatok nagyon modernek, a legtöbb luxusról és hírnévről szól. Nem rossz, a maga értemében, de engem nem az tesz a legboldogabbá... hanem ezek a japán doramák, amik sok esetben bugyuták, vagy unalmasnak hatnak, mégis... én nagyon szeretem őket.
Ez a dorama egy kis városban játszódik, ahol jó formán nincs semmi, elég unalmas, a fiatalok Tokióba mentek, úgyhogy már fiatalság sincs nagyon. De ott él Sawako a fiaival és a nagymamájával és akkor egy nap megjelenik az orra előtt Hoshio, az amnéziás furcsa idegen és hirtelen az unalmas kisvárosi élet felpezsdül. :) Eddig 3 részt néztem meg belőle (bár úgy terveztem, hogy ahogy fordítom úgy fogom nézni...) és szerintem izgalmas. Hoshio ugyebár amnéziás, tehát nem ismerjük a múltját és ez mennyire mozgatója a fantáziának. Vajon ki lehetett régen? Hű, alig várom, hogy lássam a többi részt is! :D Bele kell húznom a fordításába... Na de addig is tessék, meg lehet nézni az első részt immár magyar felirattal~ Innen lehet letölteni az érdeklődőknek a feliratot:
A későbbiekben feltöltöm majd valaminek letöltős oldalra a hardsubos videót és indavideo-ra is fel töltöttem, hogy online megnézhető legyen! Tessék~
O Music Awards 05: last minute
Komolyan már mindjárt megőrülök az idegességtől >.< Mindjárt vége az OMA-nak!! Már csak... 5 óra és 8 perc van vissza. És már nem is tudok többet szavazni. Leszavaztam a napi limitemet... A twitteremmel is. Csak mindenki azt írogatja ki facséra, meg mindenhova, hogy megyünk lefelé és mindenkinek szavazni kell, mert veszítünk, sötöbö. Elegem van az ilyen kiírásokból. Csak még jobban megbasszák az agyam. Így is elég ideges vagyok, alváshiány, rohadt meleg, erre még ez is... De hálisten ennek is vége ma és most egy ideig tényleg pihi van, mert több szavazós szarság nem lesz már idén. Hállelúja. Már csak az album megjelenés előtt kell szétizgulnom magam, de azt nem fogom bánni. :D
De most egyenlőre szeretném kialudni magam, aztán szeretnék belehúzni a fordításba, mert megint le vagyok maradva 2(!!) résszel. >.< Utálom magam. Aztán nézni akarom azt a három (vagy inkább kettő...) sorozatot, amit elkezdtem. És jövő héten vége a Gu-nak, szóval jövő héttől fordíthatom a saját tempómban a saját projektjeimet. FUCK YEAH! :D
Na most barackzaba és... hát őszintén, nem hiszem, hogy ma fordítok. Ma sem... Holnap talán. Még csak az első negyeddel vagyok meg... :'( De nem baj, túl ideges és fáradt vagyok.
Napló: project process
Jól haladunk, 18 rész kész a Gu Family Book-ból! :) De nem bírtam ki, tegnap felirat nélkül is, de muszáj volt látnom a 19. részt. :D Annyira nem volt nyerő ötlet. Persze csomó mindent értettem belőle, de nem perfect a koreai tudásom, így elkel a felirat... Ami ma már van is hozzá. De most nincs időm újra megnézni. Ma lement az én részem is, amihez még nincs felirat, pedig már nagyon fordítanám. Sebaj, holnap. :) Annyira izgiiiiii~ >o<
Kell valami új projekt. Most fordítani lett kedvem. De valami olyan sorozat kell nekem, ami érdekes vagy vicces vagy olyan szereplői vannak, akikért érdemes megnézni. Japánt akartam, de az idei japán sorozat felhozatal brutálisan gyatra. Mind dráma, ami egyet jelent az unalmassal... :( Tavaly tavaszig néztem vissza a sorozatokat, de nem győztek meg. Ami érdekes lett volna, ahhoz meg persze már van felirat. :D Úgyhogy most belenézek egy drámába, aminek legalább a főszereplője miatt muszáj! Sakurai Sho. Ezzel mindent elmondtam. :D Fantasztikus színész, még egy sorozatát sem untam meg, így legyen most ugyan ez dráma, bizakodom. És mivel sokan vagyunk Arashi rajongók, szerintem lenne rá néző is. Szóval erre gondoltam. Eddig úgy néz ki, nincs hozzá felirat, de ki tudja, annyi kis apró fordító csoport van... De nem fogok minden egyes ilyen oldalt átnézegetni. Ha nem tették fel D-Addicts-ra és ha a google sem ad ki eredményt rá, számomra az egyet jelent azzal, hogy nincs hozzá felirat és pont. :)
Elkezdtem nézni egy japán sorozatot. Karamazov no Kyoudai. Ez a címe. Persze csak a szereplőgárda miatt nézem. Hayato és Takumi... őrültenfatanatikusan szerelmes vagyok beléjük! :D Hayato-ban még egyetlen egyszer sem csalódtam, a legjobb színész, komolyan mondom. Egy csomó szerepben láttam már és a komoly szerepekben is remek, ahogy a fullkretént is kiválóan képes eljátszani. :D Takumi meg Takumi, nem kell tovább ragozni. Szexiiiiii~ A történet alapján viszont... ajj... Egy ilyen sötét, hátborzongató atmoszférája van. Ugyebár 3 fiúról szól, akiknek megölték az apját és persze, hogy őket veszik elő. Természetesen megvolt az indítékuk... :D És hát ezt mesélik el. Mindegyikük külön kihallgatáson vesz részt és felidézik az előzményeket. Aztán majd gondolom a végén kiderül a gyilkos kiléte, meg minden. Az első rész alapján nem vágtam hátast, de Hayato és Takumi hozzák a szokásos jó formájukat, legalább ennyi jó leírható a sorozatról. De nézem tovább. :) Majd meglátjuk. Még azon is elgondolkodtam, hogy lefordítom. Csak ugye nem túl izgi és manapság mindenki inkább csak a koreai sorozatokat nézik... Mintha a japán dolgok szépen lassan feledésbe merültek volna. Szomorú... T___T Hajj...
Feliratkozás:
Bejegyzések (Atom)