Felirat letöltés:
[LINK]
[LINK]
Online megtekintés:
Jó szórakozást hozzá~
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: japán. Összes bejegyzés megjelenítése
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: japán. Összes bejegyzés megjelenítése
Napló: Magyarország a japán tévében
Az alábbi linken nézhető meg a videó, ami a japán tévé egyik csatornájának adásában volt látható (ne kérdezzétek mikor, fogalmam sincs). A műsorban Magyarország volt a téma, bemutatták az országot, ki történelemróra is volt arról, hogy hogyan változott az ország területe (ezért olyan sok a negatív kritika az országról a magyaroktól). Nagyon viccesek a japán emberek reakciói az egyes magyar bemutatott dolgokra. Például a zsírra, azzal nem tudtak mit kezdeni. Úgy tűnik Japánban nem használnak zsírt főzéshez... :D A szalonna is érdekességnek számított. Meg a tepertő. Azt kóstoltattak is velük, de nem ízlett nekik. XD Attól meg egyenesen a plafonra másztak, hogy mi a zsírt kenyérre kenjük és úgy vesszünk. És hogy a szalonnát is kenyérre kockázzuk és megesszük. Haha. Bemutatták még a magyar himnuszt is, le is fordították japánra, de nem tudom, hogy mekkora sikerrel, mindenesetre a reakciók alapján nagy elcsodálkozás volt. Bár a himnusz szövegét is nem is lehetne lefordítani, tök egyedi szavak vannak benne, amiket nem lehet átültetni más nyelvre. Úgyhogy kíváncsi lennék, hogy a japán átirat szerint mi a szöveg. :D Volt a műsornak két magyar lány is a vendége, őket is kérdezgették, persze főleg a szalonnáról, meg a tepertőről. A videóban pedig egy Magyarországon élő családot mutattak be, ahol anyuka japán, apuka magyar (ők Japánban találkoztak és ott jöttek össze) és a három gyerekük, akik full japánnak néznek ki és nagyon cukik.
Mindenesetre nagyon érdekes volt szerintem a műsor. Bár volt olyan rész, amit nem értettem miért érdemes megemlíteni Magyarországgal kapcsolatban, de összességében kiemelték azokat a dolgokat, amik a legjobban jellemzőek az országra. :)
Itt lehet megnézni: http://fc2.lk6.co/index.php?id=20140122VFtYgNt2
Fordítás: Boku no ita jikan 2. rész hamarosan
Egek! Most fejeztem be a Boku no ita jikan 2. részének fordítását és ettől valamiért olyan izgatott lettem. :D Még 1-2-szer átnézem, hagytam benne pár fogósabb angol mondatot, azokat is még ki kell javítani, aztán jöhet a feliratozás és a feltöltés. :) Sajnos csak este tudom majd felrakni szerintem, mert Pécsre megyek és nem tudom mikor érek haza... De sietni fogok a javítással, átnézéssel, meg minden egyébbel.
Amúgy érdekes, direkt fent voltam reggel, mert általában 5-6 óra körül megy legjobban a fordítás, de most egyáltalán nem ment. Talán azért, mert egész éjjel Rooftop Prince részeket néztem...? Kitudja. Csak estére jött meg az ihlet, de szerencsére nem hagyott el egészen addig, amíg be nem fejeztem a teljes részt. Most viszont irány az ágy. Reggel szuper korán kelek, mert naaagy bevásárlásra megyek. :D
xoxo EperCat
Összegző poszt: letöltés és online megtekintés linkek
Fordítás: GFB, No Breathing, Boku no ita jikan
Haladjunk sorban...
A Gu Family Book-nak immár már 17 részét lehet indavideo-n megtekinteni. Teljesen megújulva, hiszen mint már mondtam, minden részt átnézek, javítom a hibákat, átfogalmazok, kiegészítek, hasonlók.
Pár résszel ezelőtt még nem igazán láttam a végét a dolognak, de most már igen szerencsére. Nagyon sok meló volt és még mindig van vele, pedig most csak felöltenem kell, nem kell teljesen nulláról újra lefordítanom az egész sorozatot... hálisten. Úgy tervezem, hogy ma is felrakok 3 részt, holnap is felrakok három részt és hétfőn végezhetek is az utolsó rész felrakásával. :D Bár lehet, hogy nem fogom olyan sokáig elhúzni, egyértelmű, hogy minél előbb végezni akarok vele.
~~~~~~~~
Második téma a 'No Breathing', ami egy tavaly megjelent koreai film. Már csak a cast miatt is érdemes megemlíteni, hiszen a két főszereplő Lee Jong Suk és Seo In Guk, valamint mellékszereplőként ott van még SNSD Yuri is! Jól hangzik, igaz? A film amúgy sport témájú. Jong Suk és In Guk úszókat alakítanak, akik eleinte még ki nem állhatják egymást, de a végére ők lesznek a legnagyobb barátok. Haha. Nagyon édi kis film amúgy. És nagyon vicces. Bár In Guk amiket művel... egyedi evési szokást mutat be a filmben, amitől mondjuk nekem felfordult a gyomrom, de... azért nem olyan durva. :D Kárpótol a sok félmeztelenül felvett jelenet... Hihi.
Természetesen nem csak emiatt említem meg a filmet, ugyanis kedves barátnőmmel beterveztük pár napja, hogy lefordítjuk. El is készült már hozzá egy angol felirat, ezzel néztem meg tegnap este a filmet. Sajnos csalódnom kellett, mert a felirat használhatatlan. Olyan értelmetlen mondatok vannak benne... jobban értem, hogy mit mondanak, ha csak hallgatom a koreai beszédet, mint ha nézném a feliratot. Szomorú vagyok, mert a hétvégén meg akartuk csinálni, de így semmi esély rá... Hm... De ami késik nem múlik.
~~~~~~~~
Végül pedig Boku no ita jikan. Elkészült az első rész fordítása. Át is ellenőriztem már, már csak hardsubba akarom megcsinálni és kész is leszek. Úgy tervezem, hogy akkor fejezem be, ha indára felraktam az összes GFB részt. Azzal szeretnék rohamléptekben végezni már.
Szerdán leadták a második részt is, de egyenlőre nincs hozzá felirat, így annak még nem álltam neki, de nem is baj, mert most úgy tervezem, hogy egy rész Starman-t akarok megcsinálni. Még mielőtt elkezdődik az Emergency Man And Woman. Mert ha az beindul, akkor nem hiszem, hogy lesz mellette időm mást is fordítani. Hiszen abból hetente 2 részt kell majd megcsinálnom. De majd meglátjuk. Mindenesetre az EMAW az elsődleges projekt péntektől.
Fordítás: Starman 1. rész (felirat letöltés + indavideo)
Jelentem sikeresen befejeztem a 'Starman' 1. részének fordítását! ^_^ Nagyon örülök neki!
Odáig vagyok a japán doramákért, főleg az ilyenekért! A koreai sorozatok nagyon modernek, a legtöbb luxusról és hírnévről szól. Nem rossz, a maga értemében, de engem nem az tesz a legboldogabbá... hanem ezek a japán doramák, amik sok esetben bugyuták, vagy unalmasnak hatnak, mégis... én nagyon szeretem őket.
Ez a dorama egy kis városban játszódik, ahol jó formán nincs semmi, elég unalmas, a fiatalok Tokióba mentek, úgyhogy már fiatalság sincs nagyon. De ott él Sawako a fiaival és a nagymamájával és akkor egy nap megjelenik az orra előtt Hoshio, az amnéziás furcsa idegen és hirtelen az unalmas kisvárosi élet felpezsdül. :) Eddig 3 részt néztem meg belőle (bár úgy terveztem, hogy ahogy fordítom úgy fogom nézni...) és szerintem izgalmas. Hoshio ugyebár amnéziás, tehát nem ismerjük a múltját és ez mennyire mozgatója a fantáziának. Vajon ki lehetett régen? Hű, alig várom, hogy lássam a többi részt is! :D Bele kell húznom a fordításába... Na de addig is tessék, meg lehet nézni az első részt immár magyar felirattal~ Innen lehet letölteni az érdeklődőknek a feliratot:
A későbbiekben feltöltöm majd valaminek letöltős oldalra a hardsubos videót és indavideo-ra is fel töltöttem, hogy online megnézhető legyen! Tessék~
Napló: Csomag Japánból
Megjött a kis csomagom Japánból. ^w^ Benne a két KAT-TUN lemezemmel. Most szuper excited vagyok, mert arra ugyan emlékeztem, hogy mit rendeltem, de arra már nem, hogy a borítója milyen lesz. Mert ugye több fajta borítóval adták ki a lemezeket. Nekik ez a heppjük... Úgyhogy mikor kinyitottam a csomagot és kivettem az egyiket, majd a másik lemezt, leesett az állam. A "Keep the faith" lemez semmi extra, ezt tudtam, hogy fog kinézni. Na, nem mintha nem lennék emiatt kevésbé izgatott, hogy itt van. :D
Még nincs vége! A teljes poszt megtekintéséhez olvass tovább!
Napló: Kat-tun
A Kat-tun volt mindig is a kedvenc Johnny's-os bandám. Emlékszem még arra a napra, mikor először láttam és hallottam Kat-tun-t. A "Lips" volt az első videó, amit véletlenül találtam youtube-on. Szerelem volt első látásra és hallásra. Utána évekig nem tudtam leállni róluk, magamba szippantottam mindent, amit kiadtak, megnéztem minden filmet, sorozatot, amiben szerepeltek. De tényleg, egyik banda sem tudott rám akkora hatással lenni, mint ők. És bár hatalmas rajongója voltam a News-nak is, az a szerelem is eltörpülhetett Kaméék mellett. De aztán kezdett szétfoszlani a rózsaszín köd, megláttam, hogy mennyire szar életük van Johnny's-os előadóként, hogy mennyire be vannak börtönözve. És ez hatalmas hatással volt rájuk. A kezdeti nagy drukk, ami bennük volt elmúlt és látszott rajtuk, hogy a hátuk közepéig sem kívánják már az egészet. Persze kivéve talán Junno-t, rajta mindig látszott, hogy szívét-lelkét beleöli mindenbe, amit mondanak neki... De Jin látványosan leszarta az egészet. A koncert dvd-n is látszik, hogy mennyire nincs ott lelkileg, mennyire nem érdekli az előadás. Kame és Jin volt a nagy páros mindig, mindig ők álltak a középpontban, ő értük őrültek meg legjobban a rajongók, de már az a páros is felbomlott, le sem tagadhatták, hogy kezdenek tönkremenni. És az sem segített rajtuk, hogy egyre szarabb dalokat írtak nekik. Az első 3 évben fantasztikus dalokat kaptak, amik mindig is kedvenceim lesznek, sosem fogom elfelejteni a szövegeiket, annyira meghatározóak voltak. És hihetetlen, hogy 3 év alatt elmúlt a tűz, ami addig bennük égett. A 2009-es évben, mikor a One Drop és a Rescue kijött már nem voltak a régiek, a számok is rosszak voltak, a koreaográfiák is, a videók koncepciója is. Mert akkoriban jött be nagyon ez az elektronikus vonal, ami egyáltalán nem a Kat-tun stílusa, de mégis rájuk erőltették. Nem volt jó ötlet. Meg a videókban is a fényűzés, giccs volt előtérben. Blöeh. Bár minden még ez előtt, a White Xmas környékén romlott el... Akkor hirtelen akkora törés következett be a bandában, hogy tudtam, hogy nem lesz jó vége. Próbálkoztak, erőltették a dolgokat, hátha rendbe lehet hozni, de nem tudták. A Love yourself mint valami utolsó segélykiáltás, de ez sem tudta helyrehozni őket. És aztán bumm. Derült égből villámlás, Jin-t eltüntették a képből. Vagyis... szerintem akkor telt be nála végleg a pohár és döntött úgy, hogy leszarja a Johnny's-t, meg a durván szigorú szabályaikat és végre elkezdi élni a saját életét. Nem hibáztatom érte. Bár baromi dühös voltam rá. De most már persze megértem. Ha Johnny's-os vagy, akkor nem te irányítod a sorsodat, hanem ők döntenek róla. A családról meg feledkezz csak el nyugodtan, mert az sosem lesz. Hát... Jin lehet, hogy csúnyán pórul járt, hiszen a Johnny's elzárt előle minden kaput a zenei világ felé, de most már helyrejöttek látszólag a dolgai. Csinálja a zenéjét, és remélhetőleg boldog a családjával. Kaméék meg próbálkoztak tovább. A Going-gal bár sikerült valamiféle előrelépésre szert tenniük, az a kislemez ütős lett, imádom a számot. És az a szomorú helyzet... hogy ez volt az utolsó olyan daluk, ami tetszett. Bár a Change your world sem nevezhető szemétnek, de nem igazán az én műfajom. :/ Ahogy az Ultimate Wheels sem. Hallgattam őket egy darabig, de hamar meguntam őket és azután nem nagyon nézelődtem feléjük... Bár letöltöttem utána megjelent lemezüket, de sosem hallgattam meg. Azóta megjelent 7 kislemezük és egyiket sem hallottam. És tegnap pedig hidegzuhanyként ért a hír, miszerint még egy taggal kevesebben lettek. Koki-t is kivágták a bandából. Gondolom most nála telt be a pohár. Állítólag a szabályok sorozatos megszegése miatt távozott, és el is tudom ezt hinni, hiszen ő nem egy kisangyal. De pont ezért imádja őt minden Kat-tun rajongó! Ő volt a bohóc, a szexi, vadóc rapper, aki a koncerten a szólója közben végigmotorozta a Tokyo Dome-ot! Akinek a szólószámai tele vannak káromkodással, de ez senkit nem érdekel, mert ő Koki Tanaka. És mi imádjuk őt. :( És most már ő sincs... Ki fogja a rappet most őszintén helyette csinálni? Kame semmiképp, ő túl lágy hozzá, Junno meg még annyira sem, ő egy édes kis plüssmackó, akit az ember egész nap szorongatna. Ueda sem, ő túl feminin hozzá, a hangja sem jó raphez. Yuichi... Tudom, hogy ő szokott rappelni a számokban, és egész jó, de Kokinak van meg hozzá a hangja és a stílusa. Nem tudom mi lesz velük... Teljesen elvesztek. Előbb a News-ból távozott hirtelen 2 tag (bár ők szabad akaratból) és azóta is csak döglődnek, most meg a Kat-tun lett 4 tagú és félek, hogy nem tudják majd folytatni. Nem lesznek elég jók a dalok, nem veszik a lemezeiket és Johnny lecseréli őket valami új bandára... És ezek az új Johnny's bandák gázosak, komolyan. :(
2011 elejéig minden kislemezük platina lett, azóta csak egyszer érték ezt el. Egyre fogy az eladási számuk... Az első kislemezüket 2006-ban több, mint 1 millióan vették meg, a legutóbbit 147 ezren. A 2012-es lemezt csak 133 ezren, míg az első lemezt több, mint 700 ezren. Oké, tudom, válság van... De AKB48, meg a többi szutyok lánybandán ez mégsem látszik meg... grr...
A Going! lemez ott csücsül a lemezeim között és mindig emlékeztetni fog a szép időkre. Mikor még Tatta hitotsu no koi-t néztem, meg Yukan Club-ot és még volt Akame és arról álmodoztunk, hogy minél előbb Japánba megyünk egy Kat-tun koncertre...
hat bohóc örökké ♥
Napló: project process
Jól haladunk, 18 rész kész a Gu Family Book-ból! :) De nem bírtam ki, tegnap felirat nélkül is, de muszáj volt látnom a 19. részt. :D Annyira nem volt nyerő ötlet. Persze csomó mindent értettem belőle, de nem perfect a koreai tudásom, így elkel a felirat... Ami ma már van is hozzá. De most nincs időm újra megnézni. Ma lement az én részem is, amihez még nincs felirat, pedig már nagyon fordítanám. Sebaj, holnap. :) Annyira izgiiiiii~ >o<
Kell valami új projekt. Most fordítani lett kedvem. De valami olyan sorozat kell nekem, ami érdekes vagy vicces vagy olyan szereplői vannak, akikért érdemes megnézni. Japánt akartam, de az idei japán sorozat felhozatal brutálisan gyatra. Mind dráma, ami egyet jelent az unalmassal... :( Tavaly tavaszig néztem vissza a sorozatokat, de nem győztek meg. Ami érdekes lett volna, ahhoz meg persze már van felirat. :D Úgyhogy most belenézek egy drámába, aminek legalább a főszereplője miatt muszáj! Sakurai Sho. Ezzel mindent elmondtam. :D Fantasztikus színész, még egy sorozatát sem untam meg, így legyen most ugyan ez dráma, bizakodom. És mivel sokan vagyunk Arashi rajongók, szerintem lenne rá néző is. Szóval erre gondoltam. Eddig úgy néz ki, nincs hozzá felirat, de ki tudja, annyi kis apró fordító csoport van... De nem fogok minden egyes ilyen oldalt átnézegetni. Ha nem tették fel D-Addicts-ra és ha a google sem ad ki eredményt rá, számomra az egyet jelent azzal, hogy nincs hozzá felirat és pont. :)
Elkezdtem nézni egy japán sorozatot. Karamazov no Kyoudai. Ez a címe. Persze csak a szereplőgárda miatt nézem. Hayato és Takumi... őrültenfatanatikusan szerelmes vagyok beléjük! :D Hayato-ban még egyetlen egyszer sem csalódtam, a legjobb színész, komolyan mondom. Egy csomó szerepben láttam már és a komoly szerepekben is remek, ahogy a fullkretént is kiválóan képes eljátszani. :D Takumi meg Takumi, nem kell tovább ragozni. Szexiiiiii~ A történet alapján viszont... ajj... Egy ilyen sötét, hátborzongató atmoszférája van. Ugyebár 3 fiúról szól, akiknek megölték az apját és persze, hogy őket veszik elő. Természetesen megvolt az indítékuk... :D És hát ezt mesélik el. Mindegyikük külön kihallgatáson vesz részt és felidézik az előzményeket. Aztán majd gondolom a végén kiderül a gyilkos kiléte, meg minden. Az első rész alapján nem vágtam hátast, de Hayato és Takumi hozzák a szokásos jó formájukat, legalább ennyi jó leírható a sorozatról. De nézem tovább. :) Majd meglátjuk. Még azon is elgondolkodtam, hogy lefordítom. Csak ugye nem túl izgi és manapság mindenki inkább csak a koreai sorozatokat nézik... Mintha a japán dolgok szépen lassan feledésbe merültek volna. Szomorú... T___T Hajj...
Feliratkozás:
Bejegyzések (Atom)