Jó hír azoknak, akik várták, hogy folytatódjon ennek a sorozatnak a fordítása. Nekem nincs sajnos rá időm, sem energiám, bármennyire is szerettem volna magam befejezni... :( Viszont, jelentkezett valaki, aki befejezi helyettem a fordítást, SŐT, már két részt (5-6.) már el is küldött, így hamarosan fent lesz az egész sorozat! Töltöm majd D-A-ra is, indavideo-ra is és a KAWAII FANSUB oldaláról letölthető! :)
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: boku no ita jikan. Összes bejegyzés megjelenítése
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: boku no ita jikan. Összes bejegyzés megjelenítése
Mi is van ezekkel a fordításokkal?
Nos, mint az látszik lejjebb egy kicsivel, a fordítások alatti kis csíkok, amik azt mutatják, hogy milyen a fordítások pillanatnyi állása, folyamatosan változik, ami remélem számotokra, ugyanakkor számomra is nagy öröm. Bár megvallom, nehéz volt újra rávennem magam, hogy fordítsak. Sajnos, ha ilyen sok időt kihagyok, akkor utána nehezen megy a visszaszokás. De a Fabulous Boys-ból már elkészítettem egy egész részt, így az is kezd haladni, bár ez még csak a 3. rész volt, tehát még hosszú út előttünk. A Boku no ita jikan-nal is haladok, még ezen a héten meglesz a 4. rész, aztán még nem döntöttem el, hogy melyiknek következik a része. Egyrészt nagyon-nagyon szeretnék a Fabulous Boys-al haladni, hiszen azt tavaly kezdtük el fordítani és csak 3 rész van kész belőle... szóval csöppet szánalmas az állása. Még gondolkodom rajta. Addig is élvezzétek az új részeket ebből a két sorozatból (még nem tudom, hogy mikor tudom kiírni a Boku no ita jikan elkészülését, szóval most kívánok hozzá jó szórakozást :D). Lehet nekem ötleteket is adni, hogy miből legyen a következő friss!!
Napló: életjel...
Ajj... az elmúlt 2 napot naaagy lustaságban töltöttem... :D Kellett egy kis kikapcs, mielőtt megérkezik a hétvége és leadják az Emergency Couple 3-4. részét és nekik kell állnom. Úgyhogy egy kis agy kikapcsot eszközöltem be. Bár lett volna mit fordítanom persze... :D Sorry. Szóval először is egy hete nekilendültem a Gaksital-nak, úgyhogy abból néztem részt (még csak a 8. résznél tartok... >.<), aztán... Megnéztem egy One Piece filmet is, mert sosem fogy el a gépemről... :D Aztán még JYJ-t hallgattam orrvérzésig, meg persze Yuchun szólókat... :) (ha csekkolod a last.fm-emet, akkor láthatod, hogy nem kamu és tényleg így történt...) Meg vagy millió videót megnéztem róluk youtube-on. Még koncertet is néztem. Kettőt is. Meg le is töltöttem koncertet, azt is megnéztem, leszedtem a 'Come on over'-t is, azt is megnéztem. Szóval JYJ maratont rendeztem. De volt is mit bepótolnom belőlük. Jaj! Meg egy fanficet is olvastam, egy cuki kis JaeChun-osat. :D Éljen a yaoi~~ Na, abból is észlelhető, hogy az agyam mennyire le van eresztve, hogy még ide sem tudok összehozni egy normális bejegyzést... Kyaa. Na, még annyit, hogy a Boku no ita jikan 3. része kész. Már csak ki kell javítanom a helyesírást és a fogalmazási hibákat, aztán pakolom fel az internetre. Kijött már a 4. része is tegnap, meg is néztem íziben, nagyon izgalmas volt. Oké, nem tépem tovább a számat. :D Inkább megyek és teszem a dolgom. >.<
xoxo EperCat
Napló: fáradt vagyok, de kit érdekel
4 óra alvás után szuper fitten ébredtem 7 órakor... :D Megejtettem a "naaagy" bevásárlásomat (igazából csak 4 doboz jégkrémet vettem haha XD), hazaszambáztam, reggeliztem (jégkrééém) és már neki is láttam a Boku no ita jikan-nak. Kijavítottam a helyesírást, lefordítottam a maradék kevéske angol mondatot, amit még benne hagytam. Közben átkonvertáltam a videót, mire az végzett, én is végeztem, úgyhogy most csinálom az égetést. D-Addicts-ra már fel is töltöttem a feliratot, így onnan már letölthető, az égetésnek viszont még idő kell, nekem viszont az nincs most, mert készülődnöm kell. >.< Úgyhogy indavideo-ra tényleg csak este tudom felrakni, ha hazaértem. Annyi baj legyen. Tegnap leadták a 3. részt is a sorozatból, félek tőle, hogy itt már meg kezdődik a szívfacsargató része a történetnek... T___T De alig várom, hogy láthassam. Talán holnap lesz hozzá felirat, talán csak hétvégén...
~~~~~~~~~~
HOLNAP STARTOL AZ EMAW!! Hát végre el is elérkezett~ 1 hónapja vártam már, hogy január 24-e legyen. :D Hatalmas elvárásaim vannak, remélem nem okoz csalódást a sorozat. Bár apucinkban (Choi Ji Hyuk) nem is kételkedem... hihi. Csak azt remélem még, hogy nem lesz benne túl sok orvosos dolog... vagyis, biztos lesz benne, elvégre a két főszereplő kapásból orvos lesz, de... utálom az orvosi szakszavakat >.< Így is 2 hetembe telt mire megjegyeztem, hogy amiotrófiás laterálszklerózis (Boku no ita jikan-ban szerepel ez a betegség). X"D Na, nem panaszkodom, csak csendben tövig rágom a körmeimet az izgalomtól. :)
HOLNAP STARTOL AZ EMAW!! Hát végre el is elérkezett~ 1 hónapja vártam már, hogy január 24-e legyen. :D Hatalmas elvárásaim vannak, remélem nem okoz csalódást a sorozat. Bár apucinkban (Choi Ji Hyuk) nem is kételkedem... hihi. Csak azt remélem még, hogy nem lesz benne túl sok orvosos dolog... vagyis, biztos lesz benne, elvégre a két főszereplő kapásból orvos lesz, de... utálom az orvosi szakszavakat >.< Így is 2 hetembe telt mire megjegyeztem, hogy amiotrófiás laterálszklerózis (Boku no ita jikan-ban szerepel ez a betegség). X"D Na, nem panaszkodom, csak csendben tövig rágom a körmeimet az izgalomtól. :)
xoxo EperCat
Fordítás: Boku no ita jikan 2. rész hamarosan
Egek! Most fejeztem be a Boku no ita jikan 2. részének fordítását és ettől valamiért olyan izgatott lettem. :D Még 1-2-szer átnézem, hagytam benne pár fogósabb angol mondatot, azokat is még ki kell javítani, aztán jöhet a feliratozás és a feltöltés. :) Sajnos csak este tudom majd felrakni szerintem, mert Pécsre megyek és nem tudom mikor érek haza... De sietni fogok a javítással, átnézéssel, meg minden egyébbel.
Amúgy érdekes, direkt fent voltam reggel, mert általában 5-6 óra körül megy legjobban a fordítás, de most egyáltalán nem ment. Talán azért, mert egész éjjel Rooftop Prince részeket néztem...? Kitudja. Csak estére jött meg az ihlet, de szerencsére nem hagyott el egészen addig, amíg be nem fejeztem a teljes részt. Most viszont irány az ágy. Reggel szuper korán kelek, mert naaagy bevásárlásra megyek. :D
xoxo EperCat
Összegző poszt: letöltés és online megtekintés linkek
Fordítás: Gu Family Book, Boku no ita jikan
FENT VAN INDAVIDEO-N A GU FAMILY BOOK ÖSSZES RÉSZE!
Bizony, végre felkerült mind a 24 rész. :) Azt hittem sosem végzek vele, úgyhogy most nagy a boldogság. És bár nagyon kellemes volt újra nézni a részeket, azért az utolsó most is ugyanolyan szívfájdító volt, mint első alkalommal... :( Most is megkönnyeztem. Úgyhogy ajánlom mindenki figyelmébe, hogy az utolsó részhez egy egész százas csomag zsepit készítsen ölbe, mert szükség lesz rá.
~~~~~~~~~~~~~~
Másik hírem, hogy elkezdtem a Boku no ita jikan-t égetni, így ma már az is fel fog kerülni indavideo-ra. Még egyszer átnéztem (ez már a harmadik alkalom volt, de még mindig találtam alattomos kis hibákat), úgyhogy most már tényleg hibamentes. :) És ha ezek után mégis maradt volna hiba, akkor nem érdekel. Beintek neki. :D
Most azon gondolkodom, hogy mit fordítsak még gyorsan. Bár van egy filmem, amit be kéne fejeznem, de azt hiszem azt még húzom egy picit, megvár. Úgyhogy Starman és Boku no ita jikan között filózok, mert ugyebár utóbbihoz már kint van az angol felirat. Azt hiszem inkább azt lenne jobban értelme, hiszen ismertebb színészek vannak benne és mivel az úgyis pont most megy a tévében, szóval aktuális lenne. Még meglátom.
xoxo EperCat
Feliratkozás:
Bejegyzések (Atom)